Deutsche Fremdworte Seit dem Jahr der Sprachen haben Schüler und Studenten in Österreich über 750 deutsche Fremdwörter im Englischen gefunden:
Die englische Sprache basiert natürlich in ihren Wurzeln auf deutschen Dialekten. Darüber hinaus gibt es jedoch weitere Einflüsse des Deutschen: Einerseits über das von der Normannen importierte Alt-Französische, das seinerseits stark mit fränkischen Lehnworten angereichert ist, andererseits durch modernere Direkt- oder Sekundärentlehnungen. Nur um die letzteren geht es hier:
ablaut
abraum (Farbe f. Mahagoni)
abreact
abseil (to)
abseiler
abseiling
absinthin (chem.)
acetone
Achtung (FT, 21.12.02, Daily Mirror: 'Achtung, Surrender!)
affenpinscher (Hund)
almabtrieb (Touristenführer, sonst nicht belegt)
alpenglow
alpenhorn
alpenstock
alphorn s. alpenhorn
als ob
also sprach ... (vom Wagner-Zitat) Sc. 294 p. 1659
althorn (Instrument)
Altzheimer
America (von einem Österreicher nach Amerigo Vespucci benannt)
amerikanismus
angora (verm.- Dt. Angorakaninchen, abgeleitet von 'Ankara')
angst (Nature 410/725, IT 200801)
August angst (Financial Times, 8.8.01)
angst ridden
ansatz ('scaling ansatz', nat.15.5.03)
anschauung (FPh)
anschluss (FPh)
asphalt (?: im Dt. seit 15. Jh.)
atlas (Wortschöpfung von G.Kremer, 1595, auf griech. Basis)
aufgabe
aufklärung
auftakt
auftaktigkeit
auge (Geologie)
augenphilogogie (Linguistik)
aula (L/Gr. via Dt.)
aurochs
auslander (FPh)
auslaut
autobahn (Wall St.J, 11.10.01)
automat (Spiegel)
bahnmeister (SA, Namibia)
balkanization ('Balkan' 1808 von August Zewne geprägt)
balkanism
barmaster (von 'Bergmeister' variiert)
barouche (von 'Barutsche', it. baroccio)
basset horn (von 'Basetthorn', it. bassetto)
bauhaus (Kunstrichtung)
baum marten (= Baummarder, zoo.)
beer garden (Spiegel)
berg (kurzform iceberg) Science 292/2244
berg adder (Schlange im südlichen Afrika)
berg crystal
berg ice (Eis von Eisbergen)
berg schrund (Klüfte am Ende des Gletschers)
berg till (Ton und Geröll von Eisbergen am Meeresgrund)
berg bit (Eisberg-Kalb)
bettschwere (FPh)
biedermeier
bierstube
bildliche (Darstellung) (Wittgensteins Vienna)
bildungsroman (FPh)
bismarck brown (Farbstoff)
bismarck herring (Speise)
bismuth (ursprünglich von AHDt. wise + muton)
bismuth blende
bissel (jiddisch, Indep. 17.1.06)
blaufränkischer (Rebsorte)
blauer portugieser (Rebsorte)
blaue reiter (dt. Künstlergruppe)
blaustrumpf (FPh)
blende (Mineral)
blindage (fr., ursprünglich aus Dt. blenden)
blitz (als Verb bzw. als Kurzform für 'blitzkrieg')
blitzkrieg
blitzweed
blut und eisen (Bismarck)
blutwurst*
bonspiel (bon=nl., spiel= dt.)
bratwurst
breitschwanz (Karakulfell-Art)
bremsdauer (Astrophysik)
bremsstrahlung (phys.)
bremsung
brötchen (Gebäck)
bubbeleh (jiddisch, Indep. 17.1.06)
Bundesrat
bundesstaat
Bundestag
buschschule (Namibian 13.12.02)
butt (mittelalterliche Entlehnung): Fisch
butterbread (Übersetzung aus 'Butterbrot')
cartel (im Sinne von 'Kartell' aus Dt.)
clarina (Instrument)
climate angst (von Renate Zauner)
cobalt
cobalt glance (Mineral)
coffee-klatsch (-klatch) (Spiegel)
concert meister (Spiegel)
copper glance (Mineral)
cornel (Baum) F via Dt.
culture meister
dachshund
dankeschön (FPh)
danziger goldwasser (Likör mit Au-Blättchen)
darstellung (bildliche) (Wittgensteins Vienna)
darunter und darüber (FPh)
das ist gut (Spiegel)
dauer (Biologie: Dauer-Juvenil-Zustand)
dauerlauf
dauer modification (Erblehre)
deck (Schiff)
decke (Arch)
deckenstructure (Arch)
deckle (Papiermacherei)
to deckle
deckle strap
deckle edge
deli (kurz für 'delicatessen')
delicatessen (Spiegel)
diener* (Laborhelfer, zB med. Schule)
diesel
dirndl
doberman (Hund)
dollar (von Taler [Joachims'Tal'])
donner und blitzen (FP)
doodle ('Trottel' aus Niederdeutsch)
doodlesack (verm. aus Osteuropa via Dt.)
doppelgänger (sc. 3.7.98, p. 57)
dozent (Lehrender an dt. Hochschule)
drachenfutter (FPh)
dramaturge
dramaturgy
drang nach osten (ORF-Völkermord-Symposion, Time 31.3.75)
dreck (via Jiddish)
dreikanter (Perlenart)
Dresden china, -ware
dummkopf (Spiegel)
dynamo (Wortschöpfung von Siemens)
echt (FPh)
edelweiss
desert edelweiss (Helichrysum roseo-niveum)
eggmeister (U-Bahn-Werbung, L.)
eigenfunction (quantenphys.)
eigenfrequencies (nature 435/483)
eigenspace (Sc. 1.6.01, p. 1659, quantenphys.)
eigenstates (quantenphys.)
eigentone
eigenvector (nature 21.2.02, p.866, quantenphys.)
einkanter
electrodynamometer
electroencephalogram
emmenthaler (Käse)
emmer (Weizenart)
enzym (19, Jh. aus griech. gebildet)
ersatz
ersatz coffee
ewige Jude (der) (FPh)
ewigkeit (FPh)
faberrebe (Rebsorte)
fahlband (geol.)
fahlerz /-ore (geol.)
fahrt (FPh)
fahrvergnügen (Spiegel)
faustian (Bezogen auf Goethes 'Faust')
feldsher (Dt. via Russ.) Feldchirurg
feldspar
fest
festschrift (nature 410/518, IT 30.7.01)
fingerspitzengefuhl (VN)
firn
flak
flak curtain
flucht nach vorn (Schriftenreihe der LaVAk 3/01)
flügel (Instrument)
flügelhorn
flysch
foehn
foehnlike
fraktur (Schrift)
frankfurter(s) (essen)
frass (biol: Borkenkäfer-Fressspuren)
frau (als Anrede)
fraught (belastet/beladen: aus Niederdeutsch oder Flämisch)
fräulein (als Anrede)
freundlich (FPh)
frisch auf! (FPh)
fröhlich
Führer (Spiegel)
führerdämmerung (Berlin, the downfall 1945)
fundis (FT 15.6.05)
funkstreife (FPh)
fürst der schatten (FPh = Tod)
futsch
gag meister
gastarbeiter (FPh)
gasthaus (FPh)
gasthof (FPh)
gebrauchsmusik (Wittgensteins Vienna)
gedankenexperiment*
gedeckt (Musik)
gedeckt pommer (Musik)
gedeckt work (Musik)
gefilte fish (Dt. via Yidd.) (FPh)
gegenion*
gegenschein (astr.)
gegenstandstheorie*
geheimrat*
geige
geist
geistlich*
geländeläufer (schilanglauf)
geländesprung (-jump)
gelt ("Geld" via jidd., slang)
gemeinden
gemeinschaften (Sacred Mountains 60)
gemisch
gemsbock (Dt. via Afrikaans)
gemshorn (Instrument)
gemütlich
gemütlichkeit (lt. profil 12.mai03 im 'economist')
genom (dt. Kunstwort aus gen + chromosom)
geomedicine
geopolitik (i.S. "realpolitik")
geopolitiker
gertrude (Kinder-Kleidchen, nach Vornamen)
gesamtkunstwerk (Wittgensteins Vienna)
gesellschaft
gesellschafterin (FPh = Call girl)
gestalt
gestalt psychology
gestalt psychologist
gestapo
gender-Gestapo (IT 160701: selektive Abtreibung von Mädchen in Indien)
gesundheit (nach Niessen)
gewerkschaft
gewurztraminer (Weinsorte)
glance (Mineral)
glance coal
gleichschaltung
glimmer (v. "glimmen")
glitz (Spiegel)
glitzy (Spiegel)
(globus) im Sinne Modell der Erdkugel: von Martin Behaim, Nürnberg, geprägt
glockenspiel
glück auf! (FPh)
glühwein (FPh)
gneiss (nature 13.4.06)
goldwasser (Likör)
götterdämmerung (Berlin, the downfall 1945)
graben (nature 20.7.06) = Grabenbruch, geol.
Upper Rhine graben (Sc., 14.9.01)
granite
granite inselberg (TNN)
graphite (Dt. mit griech. Basis)
graphitic
graphitize
greywacke (geol.)
groschenroman (FPh)
grubenhund (Wittgensteins Vienna)
gründer (Wittgensteins Vienna)
gründerzeit (Wittgensteins Vienna)
gründungsfieber (Wittgensteins Vienna)
grüner veltliner (Rebsorte)
grundnorm
gruppenführer (Times 8.2.06): SS
guglhupf
guhr (Erd-Art)
gute besserung! (FPh)
gymnasium (FPh)
habilitation (Dt. Univ.)
haflinger (Pferd)
hafnerware (16.Jh.-Keramikstil aus Dtld.)
hakenkreuz
halbstarker (FPh)
hallen kirche
hallstadt (zur H-Zeit gehörig)
hamster (Slaw. via Dt.)
golden hamster
handbook (von Dt. "Handbuch")
hausfrau (="Heimchen am Herd")
hausmacht (Wittgensteins Vienna)
haversack
heil (im Gruß Heil Hitler)
heiligenschein*
heilsgeschichte*
heimat (FPh) 'large molecule heimat'
heimatlose (Sacred Mountains 78)
heimweh (FPh)
herrenvolk
herzchen (FPh)
heuriger (Wein)
himmel! (Jug-slang)
hin ist hin (FP)
hinterland (IT 200801)
Hinz und Kunz (FPh)
hornblende (SciAm 4/03)
horror meister
horst (Geol.)
howitzer (Haubitze, Dt. via NL)
huxelrebe (Rebsorte)
iceberg
iceberg alley (Science 292/2244): Zwischen Kanada und Grönland
iceberg graveyard (Science 292/2244): Seichte Stellen im zirkumpolaren Meer)
inselbergs (oben flache, durch Steilabhänge isolierte Bergmassive PGM 2/02 p17)
jagdterrier (Hund)
jawohl (Jug-slang)
judenhetze (FPh)
junker
kaffeeklatsch (FPh)
Kaiser ("war on the side of the Kaiser", ORF-Völkermord-Symposion)
kamerad (FP)
kapellmeister (FPh)
kaput
karst (Dt., vermutlich vor-ie. Wurzel)
thermokarst (Sc. 3.6.05): abtauender Permafrostboden
katzenjammer
kaufhaus (FPh)
kellner (FPh)
kepi (franz. Militärkappe aus 'Käppi)
kerner (Rebsorte)
kieselgur
kinchen lay (von Kindchen)
kindergarden
kindergartner
kindertransport (Times 29.6.06): jüd. Kinder aus nazi-Dtld
kirsch (schnaps)
kirschwasser(-"-)
kitsch
kittel* (Jiddisch via. Dt.)
klappe (halt die) (FPh)
klassenrechte (Sacred Mountains 58)
klatsch*
klavier* (via Dt. aus F)
klavierstück
klutz (von Klotz via Jiddish)
knackwurst
knirps (Drosophila-Mutante)
kobold
kogasin (Koks-Gas aus Fischer-Tropsch-Verfahren)
kohlrabi
konformismus
Konsum-Unlust (FT, 23.12.02)
kotzen (FPh)
kraft (Papiersorte)
kraft-paper
krapfen
krausen
kraut (1. Sauerkraut, 2. Deutscher)
kraut weed (Pflanze)
kriegspiel
kripo (FPh)
Kristallnacht (Spiegel)
Krone (Münze verschiedener Länder)
krummholz (alpine Vegetationszone)
krummhorn (Instrument)
krüppel (Drosophila-Mutante)
kugel
kugelhof
kugelrohr-oven (nature 16.2.06) = Chem. Gerät
kultur (19. Jh. Deutschland)
kultur-revolutionists (ORF-Völkermord-Symposion)
kulturkampf
kulturkreis (Wiener Schule der Ethnologie)
kümmel (Kümmel-Schnaps)
kunst am bau (nature 28.6.01, p. 996)
kursaal
kvetch (von quetschen via Jiddisch)
laager (Dt. via. Afrikaans)
lager (kurz s.u., bzw. Verb "Bier lagern")
lager beer
lagerstätten (ScAm 8/05): paläontol. Fundstätten mit mikroskopischen Details
lagerzeitungen (ARD Weltspiegel 29.9.)
land, länder (deutsche Bundesländer)
ländler (OÖ Tanz)
landwehr
landsknecht
landsleit (via Jiddish)
landstrassenschreck (FP)
landsturm (milit.)
landvogt
langlauf (Schi)
langläufer
lebensabend (FPh)
lebenselexier (Sc. 28.3.97)
lebensformen (Wittgensteins Vienna)
lebensmut (FPh)
lebensraum (IT 200801)
leberwurst
lebhaft
lebkuchen
lederhose
leitkultur
leitmotif (v.a. Musik)
lipidolith (Mineral)
liebchen (FPh)
liebeserklärung (FPh)
lieblich
lied (19.Jh., z.B. Schubert, Wolf)
loden (FPh)
loess (nature 26.7.01, p. 412)
loessland
lottoannahme (FPh)
lumpenproletariat (FPh)
machtpolitik
mädchen (FPh)
mangel wurzel (Mangold)
mangold wurzel
masochism
matt (nature 28.7.05) unsicher, urspr. arab
meerschaum (Mineral)
mehrwertssteuer (FPh)
Mein Kampf (Buchtitel)
meistergesang
meisterlied
meistersinger
mensch (Dt. via Yidd.) (FPh)
mesmerize (nach öst. Arzt Mesmer)
mesmerization
milchmädchenrechnung
minister-präsident (Dt. Länder)
minnelied
minnesinger
minnesong
mischmetall (Rohmetall aus Monzarit-Sanden)
mishmash (nature 435:1022)
mist! (Jug-slang)
mitteleuropa (FPh)
muesli (Spiegel)
mull (urspr. dän.)
muller-thurgau (Rebsorte)
mum (bier aus Braunschweig 'Mumme')
mumienschänder (FPh)
mütterchen (FPh)
mütterlichkeit (Feminist Review35/90)
nachschlag
nachthorn
nachtmusik
nacktkultur (FPh)
napfkuchen
naschen (FPh)
neanderthal (Menschenart)
nebenkern (Spermien)
nicht wahr ? (Spiegel)
nickel
nickel glance (Mineral)
nitwit (aus dt. dialekt 'nit' & engl. = Nichtsnutz)
nix, nixie (Nixer, Nixe)
nix (slang "nichts")
noodle
noodle soup
nosh ('naschen' via Jidd.) (FPh)
oberblond (Jug-slang)
obercharming -"-
obercool -"-
ober-in -"-
oberländer (Pferderasse)
obernerd (Oberstreber)
oberpowerful
omnibus
(osteoblast) vermutlich im Deutschen geprägt
osteoclast
Ostpolitik (Spiegel, Kissinger)
ozon
panzer (Spiegel)
pfropfung (Sc. 5.7.02)
pfefferkuchen
pfeffernuss (gebäck)
pfleiderer (machine) Textilmaschine
pharaonenhund
pils (Spiegel)
pilsner (Spiegel)
pinscher (Hund)
pinzgauer (Pferd)
(plichttermin, FM4, 27.10. 10h30)
platt (kurzform "plattdeutsch")
plattenbau (Spiegel)
(plaudertasche, FM4)
Pollux (Stern, Gr. via Dt.)
polster
poltergeist
poodle (Hunderasse)
pretzel (von Brezel, G.Bush) ScAm 8/05
protokollsätze (Wittgensteins Vienna)
pumpernigl (Spiegel)
putsch
putschism
putschist
putz (von "Aufputz")
puzzle meister
quartz (Mineral)
quittung (FPh)
rassenkreis
rässkäse (VN/Kochbuch)
rasthaus (FPh)
rathaus (FPh)
ratskeller (FPh)
raubbau (am Regenwald)
realos (FT 15.6.05)
realpolitik
reichensteiner (rebsorte)
Reich (Spiegel)
Third Reich
Reichsmark, -pfennig
Reichstag (Times)
reihengräber (Arch.)
riesling (Rebsorte)
rinderpest (nature 24.5.01)
rock meister (Jug-slang)
rohrflöte (Instrument)
rohr bordun (Instrument)
rohr nasat (Instrument)
rohr quinte (Instrument)
rollmop
rottweiler
rucksack
sabre (Ungar. - poln - Dt - franz - Engl)
sabretache
sacher torte
salmiac
sarin (Giftgas)
sauce zwetschen (Dt. via F) (FPh)
sauerkraut
säufer (FPh)
sauregurkenzeit (FPh)
schadenfreude*
schalstein (metamorphe Lava, Tuff)
schappe (Gewebeart)
scharf (s.Musik)
schema (Gr. via Dt.)
schenk beer
schickse (FPh)
schiffli (Textilmaschine)
schiller (bei Käfern, Mineralien)
schillerspar (Mineral)
schimmel (Pferderasse)
schläger (Schwert bei schlagenden Verbindungen)
schlep (Jiddisch via Dt.)
schlieren (Mineralogie, Glasmacher)
schlimmbesserung (FPh)
schloss (Gebäude)
schlich (=slime)
schlüpfer (FPh)
schmaltz (via Jiddisch)
schmeiss (Kartenspiel)
schmelz (Glasmacherei)
schmierkäse*
schmuck (jiddisch, Indep. 17.1.06)
schnapps
schnauzer (Bart, Hund)
schnecken (Gebäcksorte)
schneider (Skat-Ausdruck)
schnell (Musik)
schnellverfahren (treat 100.000s of Gestapo-members in schnellverfahren, ORF-Völkermord-Symposion)
schnitz (getrocknete Apfelspalten)
schnitzel
schnorrer (via Jiddisch) (jiddisch, Indep. 17.1.06)
schnurkeramik (arch.)
schön (FPh)
schonburger (Rebsorte)
schönheitsfarm (FPh)
schorl (schwarzer Tourmalin)
schottische (Tanz)
schrecklichkeit (FPh)
schrund (s. Bergschrund)
schuss (Schifahren, 'Bigfoot' p.111)
schuss over to (auf eine andere Webseite gehen)
schützenfest
schützen rifle
schuhplattler*
schwarmerei
schwarz (Skat-Ausdruck)
schwarzbrot*
schwegel (Musikinstrument)
schweizerdeutsch (bzw. -dutch, -tütsch)
shale (Sedimentgestein) v. 'Schale'
shale oil (Ölschiefer)
shewbread (jüd. Brotlaibe, übersetzt von 'Schaubrot' Indep. 17.1.06)
shtarker (Jidd. v. Dt) IHT 26.11.02
shtetl (Dt. via Jidd.) (jiddisch, Indep. 17.1.06)
shuba (Pelz-Oberrock, Dt. via Russ., ursprünglich arab. "Jubbale")
shul (auch schul) Dt. via. Jidd.)
Sieg heil (FPh)
sinter (dt.)
sisel (Nagetier, aus Tschechisch via Dt.)
siskin (Finkenart, aus Polnisch via. Dt.)
(skurril FM4)
slobberhannes (schlabberhans)
snorkel
spaetzle
spalt*
spanner*
spannerman*
spareribs (Niederdeutsch)
spätlese (FPh)
spätzündung (FPh)
speiss (Metallurgie)
speiss cobalt
speltz (Emmer-Sorte)
Sperrgebiet ('Conservation' 2002, p.55)
spiegeleisen /iron (Metallurgie)
spiel
spieler
spin-meister
spitz (Hunderasse)
spitzflöte /flute
splitterfasernackt (FPh)
sprachgefühl
sprechgesang (Wittgensteins Vienna)
springerle (alemannisches Gebäck)
spritz (v.) (Science 11.4.03)
spritzer (Wein)
staatenbund
stammplatz (FPh)
star fest (Astronomy 5/85)
Stasi (FPh)
steckling (Gartenbau)
stein (Bierkrug aus Steingut)
steinbock
steinkern (Fossil)
stempel (Kreuzträger Bergbau)
steppe (Russ, via Dt?)
stiefel (FPh)
strahl (e-Emission der Sonne)
strahl-electrons (nature 8.2.01)
strudel (Spiegel)
applestrudel
stundenhotel (FPh)
sturm und drang (FPh)
systemzwang (FPh)
tannenbaum (FPh)
torte (Time 23.5.05)
Toto (FPh)
totschweigetaktik (Wittgensteins Vienna)
trapistenbier (FPh)
treppenwitz (FPh)
trinkgeld (FPh)
übermensch (FPh)
umklapp-time (Science 14.2.03: phonon-)
umland*
umlaut (FPh)
umschwung (FPh)
urmetazoan (nature 435:1022): die Silbe 'ur'
valhalla (Norwegisch via Dt.)
vanadit (Mineral)
verboten (FPh)
verein
vermouth (über F. aus Dt.)
verstand *
verstehen*
versuchsstation (des Weltuntergangs, Time 31.3.75, für Wien)
volk ("Nazis were on a 'sacred' mission for the volk, ORF-Völkermord-Symposion)
völkerpsychologie (Wittgensteins Vienna)
völkerwanderung
völkisch (politics) (Wittgensteins Vienna)
volksdeutsche
volkslied (dt.)
vorstellung(en) (Wittgensteins Vienna)
wacht (Time: die wacht am schwein)
wacke (großer Stein)
waffle (Waffel, MHDt. via. NL)
wagon
wahlverwandtschaft (FPh)
wahnsinn (Berliner W., FT 11.6.05)
waldflute (Instrument)
waldhorn
waldmeister*
waldsterben (z.B. James Scott, 1998)
walpurgisnight*
waltz
wanderlust (Englische Reisezeitschrift)
wanderyear* (Handwerksgesellen)
wehrmacht* (mail 2.7.01)
wehrmacht-generals (ORF-Völkermord-Symposion)
weinstube (FPh)
weissbier
weissnichtwo
weltanschauung
weltpolitik*
weltschmerz
weltuntergang (s. versuchsstation)
wentle trap (Wendeltreppe Dt. via NL)
wenzel (=Diener)
wiener schnitzel
wienerwurst (Frankfurter)
wiesenboden
(Wirtschaftswunder?)
wortaberglauben (Wittgensteins Vienna)
wunderbar (FP, 'Amish-Film')
wunderkinds (auch wunderkinder) (Sc. 28.3.97, p. 1878)
wurst
wurzel (kurz für mangel wurzel)
wüstite (Mineral)
yacht (umstritten ob Dt. via NL oder umgekehrt)
yagen
yager (Gewehrtyp)
yahrzeit (via Yiddisch: Jahrestag des Todes eines nahen Angehörigen)
yammer
yawl (via NL von Jolle = kleines Boot)
yodel (jodeln)
younker (siehe junker)
zaftig (jiddisch, Indep. 17.1.06)
zauberflöte (Musikfachwort: Pause)
zechstein (nach 'zeche' = Bergwerk)
zeitgeist
zeitgeisty (Jug-slang)
zeppelin
zieger* (Käsesorte)
zierfandler (Rebe)
zigzag
zimbel (Instrument)
zinc
zincblende
zinke (Spitze, altes Musikinstrument)
zircon (it. giargone via Dt.)
zither (Instrument)
zivilcourage (FPh)
zollverein*
zugzwang*
zwanziger (alte Münze)
zweigelt (Rebe)
zwetschenwasser* (Schnaps)
zwieback
zwinger* (Festung)
zwischenspiel (Musik)
zwitterion