loading
 

 Projektgruppe Sprachen  [Übersicht]

     EU-Erweiterung Fremdworte aus den Sprachen der EU-Erweiterungskandidaten in Osteuropa im Deutschen

       Fremdworte Es werden Fremdworte im Deutschen aus den osteuropäischen EU-Erweiterungsländern gesucht. Bisher haben wir folgende gefunden:

      Buchteln (tsch. buchticky)
      Csardas: ungarischer Tanz
      dalli: polnisch
      Dalken (tsch. dolky)
      Doline: aus slowenisch 'dolina'
      Golatsche (= Kolatschen (tsch. kolatc)
      Grenze: poln (granica)
      Gulasch: aus Ungarisch
      Karbatsche (tsch)
      Kaschemme (poln/..)
      Krawatte (nach dem Halstuch kroatischer Söldner)
      Kujawiak (poln)
      Kukuruz (slaw/türk)
      Liptauer ? nach slowakisch Liptau
      Liwanzen (tsch. livanec)
      Pallasch (Türk/Ung.)
      Palatschinke: aus Ungarisch
      Ungarisch: Paprika (Sc. 1.7.05)
      Polka: (Tanz) Tschechisch für 'Polin'
      Polonium: chemisches Element
      Powidl: aus Tschechisch
      Powidldatschkerl
      Quark: vermutlich Polnisch
      Roboter: aus Tschechisch 'Arbeiter'
      Säbel: aus Polnisch, Ungarisch
      Sisschen: Dialektwort für Finkenart, aus Polnisch
      Slibowitz: Serbokroatisch 'Pflaumenschnaps'
      Tatschkerl (afranz targe, slaw tarcka)
      Tolpatsch (ungarisch 'talpas')
      Tornister: Kommt ebenfalls aus Tschechisch/Slowakisch 'tanistra', aber mit einer lateinischen oder griechischen Wurzel.
      Trabant: Verleitet durch die 'Asterix'-Trabantenstadt könnte man einen klassischen Ursprung vermuten, aber in Wahrheit leitet es sich von alt-tschechisch 'drabant', 'persönlicher Begleiter, Adjutant' her. Die Sprachforscher halten auch Polnisch oder Sorbisch als Quelle für möglich.
      Tschako (ung)
      Tschamara (tsch)
      Tschapka (poln)
      Tschardas (ung. Tanz: ursprünglich pers.)
      Tschikosch (ung)
      Ziesel (Nagetier, aus tschechisch)
      Perlziesel
      Gelbziesel
      Grauziesel
      Zille (aus altslowenisch 'cln')