loading
 

 Projektgruppe Sprachen  [Übersicht]

     Viele Sprachen Bei diesem Projekt zum Tag der Sprachen ist das Ziel, im Deutschen Fremdworte aus möglichst vielen Sprachen zu finden. Per E-Mail kamen über 20 Beiträge, bei unseren Terminen beteiligten sich nochmals 15 Kinder und Jugendliche.

       Sprachenliste Aus diesen Sprachen wurden bei unserem Tag-der-Sprachen-2005-Projekt Fremdworte im Deutschen gefunden:

      Abessinisch: Kaffee (abess., arab. türk.)
      Afrikanische Sprachen: Cola
      Banane (Kongospr.)
      Baobab
      Algonquisch: Pekan-Nuss
      Arabisch: Sofa, Alkohol, Haschisch, Razzia ('al-ghazw', der Raubzug)
      Aramäisch: tinnef (aramäisch)
      Atztekisch: Tomate ('tomatl'), Schokolade, Kakao
      Australische Sprachen: Känguruh (aus)
      Koala (aus)
      Bumerang
      digeridoo
      Berberisch: Merino-(Schaf)
      Berberisch/Ägyptisch: Oase
      Bretonisch: Pinguin ? ('weißer Vogel')
      Chinesisch: Kaolin, Ketschup (= Tomatensaft),
      Dakota: Tipi
      Drawidisch: Orange ('naru' = fragrant), (Ing)ver
      Englisch: Computer, Elfe
      Etrurisch: Wein
      Eskimo: Kajak, Anorak,
      Französisch: Avantgarde, Kader, Plakat, Fee
      Friesisch: Eiland
      Fulani: Yam (vermutlich Fulani, Wafrik,)
      Gälisch: Whisky (uisge = Wasser)
      Gallisch: Vasall
      Griechisch: Retsina
      Guarani: Jaguar, Ananas (Tupi bzw. Guarani)
      Hamitische Sprachen: Elefant (erster Silbenteil 'elu')
      Hebräisch: Tohuwabohu, massel (=Glück), schachern ('sahar'), schächten, Ganove ('gannav')
      Hindi: Shampoo, Kopal, Dschungel, Punch (= 5)
      Huronisch: Kanada (= Dorf)
      Illyrisch: Karpfen (s. alb: karpe: Fels)
      Indianersprachen: Kautschuk
      Jojoba
      Guano (peruanische Indianersprache)
      Tomahawk
      Pampa
      kipu (peru. 'Knoten') Knotenschrift
      Wigwam
      Yukka
      Tequila
      Isländisch: Walross, Geysir
      Italienisch: Pizza, Rakete, Profil, Graffiti, Malaria, Kartoffel (=Trüffel),
      Jakutisch: Mammut
      Japanisch: Kaki, Bonsai, Kamikaze, Judo, Karaoke, Tamagotschi, Tsunami,
      Karibe: Kanu, Hurrican, Hängematte, Tabak, Grill, Curare, Lori (karibe-sp)
      Keltisch: Kai (kelt./franz.)
      Ketschua: Puma, Chinin
      Kroatisch: Krawatte
      Kurdisch: Peschmerga
      Lappisch: Tundra 'baumloses Land'
      Mahrani: Tank
      Malay: Amok
      Malayam: Teak
      Malediwisch: Atoll
      Maori: Kiwi
      Nama: karroo
      Nepalesisch: Yeti
      Niederländisch: Jacht, Quacksalber, Gas (Kunstwort)
      Norwegisch: Slalom, Krake
      Ojibwa: Totem
      Oriya: Jute
      Persisch: Schakal, Schach (v.'Shah'), Karawane, Zinnober
      Pikardisch: Kastellan (= Burgvogt), Cabaret (apicard.)
      Polnisch: Quark
      Polynesisch: Tabu
      Pomoranisch (Slaw. Sprache): Zander (Fisch)
      Portugiesisch: Caldeira,
      Romanes: Kaff (gaw= Dorf), Zaster (saster=Eisen)
      Russisch: Glasnost, Kader (in polit. Bedeutung)
      Semitische Sprache: Chitin
      Serbisch: Slibowitz
      Slowenisch: Doline
      Spanisch: Kork, Junta, Kakerlake, torpedo. Lasso
      Taina: Mangrove (sp. Mangle aus Taina + Englisch grove)
      Tamilisch: Katamaran
      Tartarisch/Russ.: Jurte
      Tibetisch: Jak (gyak)
      Togean: Kawa
      Tschechisch: Roboter, Trabant
      Tswana: Tsetse
      Tunguskisch: Schamane
      Tupi: Ananas (Tupi, guarani)
      Türkisch: Balkan, Minarett, Joghurt, Tulpe
      Ungarisch: Gulasch
      Urdu: Pyjama
      Vaskonisch: Karst (verm. vaskonisch 'Stein 'harri')
      Vedisch: Ingwer (srngam (vedisch. Horn) + vera (draw. Wurzel)
      Kolibri (unbek. ausgestorbene Sprache)

       Lateinamerika-Schwerpunkt Anlässlich des Europa-Lateinamerika-Treffens der EU werden mit jugendlichen Migranten Lehnworte aus den Indianersprachen im Deutschen, Türkischen und Kurdischen gesucht. Das Projekt läuft bis Ende Mai: